I. 서 론
II. 선행연구
2.1 연구대상
2.2 국제전기기술위원회
2.3 남한의 한국산업표준과 북한의 국가규격
III. 연구방법
3.1 전문용어 유형 비교 도구
3.2 전문용어 통합 도구
IV. 연구결과
4.1 유형별 비교 및 양상
4.2 통합 알고리즘 적용 결과
V. 결 론
I. 서 론
한국전쟁 이후 남북한의 분단 상황이 70년이나 지속되고 있다. 분단의 상황 속에서도 남북한은 공통의 언어관을 가지고 있고, 1933년 조선어학회가 제정한 『한글 맞춤법 통일안』을 일정 기간 남북한이 공통으로 사용[1]하였기 때문에 생활 언어는 방언 정도의 차이에서 크게 벗어나지 않으리라고 예상하나, 분단의 장기화로 남북한의 다른 언어정책, 문화적 배경이 다른 외래어의 도입 등으로 갈수록 이질화되어 가고 있다. 특히 학문적으로 사용하는 전문용어의 경우에는 전문가의 공식 학술 교류가 활발하지 않고 공통 표준으로 제정된 경우가 거의 없어서 시간이 갈수록 전문용어의 이해와 수용 능력은 떨어지고 학문적 소통은 어려워질 수밖에 없다.
남북한 전문용어 공동 연구는 Information and Communication Technologies(ICT) 분야에서 촉발되었다. 남한의 국어정보학회, 북한의 조선과학기술총연맹, 중국의 연변과학기술협회의 공동 주관으로 우리말 컴퓨터 처리 국제학술대회(International Conference for Computerization of Korean Language, ICCKL)를 개최하고 Information Technology(IT) 용어의 실태조사와 표준 공동 연구 등이 1994년부터 시작되어 ISO/IEC 2382, 1 ~ 24까지 용어에 대한 초안이 만들어졌고 이에 근거하여 1999년에 2,300여 개 용어 사전 초판이, 2002년에 4,992개 용어를 정리한 『한․영․조․중․일 정보기술표준용어 사전』이 편찬되었다.[2]이 사례가 다른 전문 분야의 용어 비교연구에 많은 영향을 주었지만, 용어의 일대일 대응 이상의 연구로 이어지지는 못했다. 2007년에는 산업자원부(현 산업통상자원부)가 남북 경협 활성화 및 개성공단 근로자 간의 의사소통 향상을 위해 남북한 국가규격 용어 비교표를 정리하기도 하였다.[3]남북한 전문용어 비교연구가 공학 및 인문사회 등 다방면에서 시행되었지만, 북한 전문용어 자료의 부재 및 남북한의 정치적인 영향으로 관련 연구 및 남북 교류 협력이 활성화되지 못한 실정이다. 이러한 어려운 상황 속에서도 국립국어원은 2015년부터 2019년까지 5차에 걸쳐 수학, 자연과학, 체육, 국어, 역사, 음악, 미술 분야의 남북한 전문용어를 각자 비교하고 통합 알고리즘을 마련하여 통합 방안을 구축하였다.[4]해당 영역의 남북한 학자들이 만나 남북한 전문용어 공동 연구 및 표준안을 도출하는 것이 가장 이상적이지만, 언어는 끊임없어 변화하고, 용어도 시대가 변함에 따라 끊임없이 생성되기 때문에 공동 연구가 아니더라도 꾸준히 전문용어의 수집과 비교연구가 필요하다. 전문용어의 지속적인 연구 필요성에도 불구하고 지금까지 남북한 음향학 전문용어를 체계적으로 비교 분석한 연구는 없었다. 남북한 IT용어 비교 분석 연구에 음향학 전문용어가 일부분 포함되어 있을 뿐이다.
Kim et al.[5]의 연구에서는 2015 ~ 2019년 남북한의 ICT 연구 동향 비교를 통하여 ICT 내에서 어떤 분야의 연구 활성도가 높은지 확인하였다. 음향신호처리 분야의 연구 활성도는 남한이 3위, 북한이 8위로 랭크되어 있으며, 향후 음향학 분야의 공동 연구 및 기술협력에 대한 전략이 수립되어야 함을 역설하고 있다. 그 전략의 기초 단계가 음향학 전문용어의 비교 연구 및 통합안 마련이다. 남북한의 언어정책과 문화의 차이점에 기인한 음향학 전문용어 비교연구가 선행되어야 추후 남북한 음향학 전문가의 기술교류의 초석이 다져지고 소통의 이질성을 극복할 수 있다. 전문용어의 통일이 되지 않으면 남북한 전문가의 연구 및 기술협력에 있어 교류 효율성이 떨어질 뿐만 아니라 추후 통일을 준비하면서 국가적인 낭비가 있을 수밖에 없다. 따라서 남북한의 음향학 전문용어를 체계적으로 비교하고 통합안을 제시하고자 한다. 본 연구의 연구 문제는 다음과 같다.
첫째, 남북한 음향학 전문용어의 동일점과 차이점은 어느 정도인가?
둘째, 남북한 음향학 전문용어의 차이점에 대한 주요 내용과 양상은 어떠한 것인가?
셋째, 남북한 음향학 전문용어의 통합은 어떻게 이루어져야 하나?
II. 선행연구
2.1 연구대상
본 연구는 음향학 전문용어 국제 표준 IEC 60050-801:1994의 남한 한국산업표준인 KS C IEC 60050-801:1994와 북한 국가규격 11807:2008의 음향학 전문용어 431개 전체(Table 1)를 비교 분석한다. IEC 60050-801:1994의 431개 모든 음향학 전문용어는 남북한이 자국 표준으로 인용하여 부합화되었고 일치(Identical, IDT)하여 일대일 대응이 되므로 연구대상으로써 매우 높은 신뢰성과 타당성을 가진다.
Table 1.
Section of acoustics and electroacoustics and number of terminology.
|
No.
|
Section
|
IEV No.
|
Number of terms
|
|
1
|
General terms
|
801-21-XX
|
48
|
|
2
|
Levels
|
801-22-XX
|
17
|
|
3
|
Transmission and propagation
|
801-23-XX
|
43
|
|
4
|
Oscillation
|
801-24-XX
|
29
|
|
5
|
Transducer parameters
|
801-25-XX
|
69
|
|
6
|
Microphones
|
801-26-XX
|
30
|
|
7
|
Loudspeakers and earphones
|
801-27-XX
|
26
|
|
8
|
Various apparatus
|
801-28-XX
|
21
|
|
9
|
Physiological acoustics
|
801-29-XX
|
46
|
|
10
|
Musical acoustics
|
801-30-XX
|
18
|
|
11
|
Architectural acoustics
|
801-31-XX
|
46
|
|
12
|
Underwater acoustics
|
801-32-XX
|
38
|
|
Total
|
-
|
-
|
431
|
2.2 국제전기기술위원회
국제전기기술위원회(International Electrotechnical Commission, IEC)는 전기 및 전자 분야의 표준 준수 확인과 같은 표준화의 제반 현안 협력을 촉진하여 국제간의 이해를 증진하는 것을 목적으로 1906년에 설립되었으며, 1947년부터는 국제표준화기구(International Organization for Standardization, ISO)의 전기․전자 부문을 담당하고 있다. IEC에 참여하기 위해서는 자국에 전기기술위원회를 구성해야 하고, 국제연합(United Nations, UN)에서 공식적으로 인정한 국가의 국가위원회만이 IEC 회원이 될 수 있다. 남한은 1963년 상공부 표준국이 남한을 대표하여 ISO에 최초 가입하였고, 1996년 이후로는 국가기술표준원(Korean Agency for Technology and Standards, KATS)이 정회원으로 활동하고 있다.[6]북한은 1963년 IEC 회원으로 가입한 바 있으나, 1994년 국가 분담금 미납으로 회원 자격을 잃었다가 2000년 4월 IEC에 준회원으로 다시 가입함으로써 국제 표준화 활동에 적극적으로 참여하고, 자국의 규격과 IEC 규격의 부합화를 지속적으로 추진할 것으로 전망하고 있다.[7] IEC는 설립 초기부터 용어 표준화를 최우선 과제로 삼았고, 그 결과로 1938년 국제전기용어집(International Electrotechnical Vocabulary, IEV)이 만들어졌다.[8] IEC 60050은 IEC용어의 표준인 IEV를 정리한 것으로 ISO의 공식 언어인 영어, 프랑스어, 러시아어로 되어 있다. 102부터 904까지 챕터별로 정리되어 있으며, 801은 음향 및 전기음향의 표준 전문용어에 관해 규정하고 있다.
2.3 남한의 한국산업표준과 북한의 국가규격
남한의 한국산업표준(Korean Industrial Standards, KS)은 산업표준화법을 기본으로 산업표준심의회에서 심의를 거쳐 국가기술표준원장이 고시하는 국가표준이다. KS는 기본부문(A)부터 정보부문(X)까지 21개 부문으로 구성되며,[9] 음향학 용어는 전기전자부문(C)에서 다룬다. 남한은 1989년 IEC 60050-801의 대응 용어 부합화를 진행했으며, 2011년에 KS C IEC 60050-801로 표준명을 변경하였다.[10]
북한은 1997년 규격법을 제정하고, 규격법 31조에 의해 국가규격(Korea People’s Standards, KPS)을 국가기밀로 취급하고 있다. KPS는 국가가 일방적으로 산업체에 강제하고, 이를 위반하였을 경우 법적제재를 받는 국가법령과 같은 기능을 하고 있다. 북한의 표준화 과정은 국가품질감독국과 그 산하 기관인 국가규격제정연구소 및 중앙계량과학연구소가 관장하고 있다.[11] KPS는 ‘ㄱ’부터 ‘ㅉ’까지 총 18개 부문으로 구성되어 있으며,[9] 북한은 음향학 용어 정의를 ‘ㅃ’일반과학기술, ‘ㅃ0’일반규정 및 기준, ‘ㅃ00’ 일반기술용어, 기호 및 수치 항목에 ‘국규 11807:2008’로 정의하고 있다. 해당 문서는 2008년에 제정하여 IEC60050-801 용어에 부합화시켰고, 기술적인 내용변경 없이 일치한다.
III. 연구방법
3.1 전문용어 유형 비교 도구
연구대상인 음향학 전문용어는 Reference [12]의 기준을 적용하여 동일점과 차이점을 규명하였다. 용어의 형태에 따라 두 용어가 완전히 일치하는 AA형, 어문규범의 차이에 따른 Aa형, 형태가 완전히 다른 AB형과 같이 세 가지 유형으로 나누고, 각 유형의 분류 기준을 Table 2과 같이 세분화하였다.
Table 2.
Types of classification of terminology.[12]
|
AA (Perfect match)
|
|
AA
|
∙Perfect match
∙Perfect match of additional synonyms
∙Include spacing differences
|
|
Aa (Differences in linguistic norms)
|
|
Aa1
|
∙Difference in loanword notation
|
|
Aa2
|
∙Difference in the laws of phoneme
∙Difference in the pronunciation of Chinese characters
∙Difference in the laws of ‘사이시옷’
|
|
Aa3
|
∙Alphabet-Differences in Korean notation
∙Number-Differences in Korean notation
∙Differences in the presence or absence of symbols
∙Difference in postposition (‘-의’, ‘-과’ etc.)
∙Difference in affix (‘-적’, ‘-화’ etc.)
∙Differences in the presence or absence of dependent words (‘-한’, ‘-된’ etc.)
∙Difference between descriptive and noun forms (~하다. ~하기, ~함, ~를 etc.)
∙Difference in other linguistic norms
|
|
AB (Difference in letter form)
|
|
AB1
|
∙Synonym of native word
∙Difference in native word-Chinese characters
|
|
AB2
|
∙Synonym of Chinese characters
∙Synonym of loanword
∙Abbreviation, Ellipsis
∙Change in word order
|
|
AB3
|
∙Loanword-Native word
∙Figurative expression
∙Differences in valuation etc.
|
AA형은 대응하는 남북한 용어가 완전히 같은 형태이다. 여러 형태의 동의어도 포함하며 띄어쓰기가 달라도 검색 및 의미 전달에 큰 영향을 미치지 않으므로 허용한다. Aa형은 대응하는 남북한 용어가 같지만, 어문규범의 차이로 인해 표기 형태가 다른 용어를 분류한 것이다. Aa1은 영어식과 러시아식의 외래어 표기법 같은 차이로 달라진 용어를 분류하였다. Aa2는 두음법칙, 사이시옷 유무, 한자어 독음이 다른 형태이다. Aa3는 조사나 접속사의 의존어 차이, 알파벳이나 숫자의 한글표기, 서술형 차이 등이 해당한다. AB형 용어는 형태가 완전히 다른 유형으로 의미 소통의 수월성에 따라 AB1 > AB2 > AB3의 순서로 분류하였다. AB1은 고유어-한자어 이거나 고유어-유의어 형태이다. AB2는 한자어 유의어, 단어 순서가 바뀜, 축약된 부분어 등의 용어를 구분하였다. AB3 용어는 외래어-우리말, 남북 특유의 표현 등 서로의 용어를 이해하는 데 시간이 필요한 경우이다.
3.2 전문용어 통합 도구
본 연구에서는 Reference [4]에서 제시한 남북 전문용어 통합 알고리즘을 활용하여 Fig. 1의 알고리즘으로 음향학 전문용어 통합을 시도하였다.
Fig. 1.
(Color available online) Algorithm for integration of North and South Korean acoustic terminology.
국제 표준화 전문용어 제정작업의 원칙과 방법을 나열하고 있는 ISO 704 Terminology work-Principles and methods:2009는 용어 형성의 원칙으로 투명성, 일관성, 적합성, 언어학적 경제성, 파생성, 언어학적 정확성, 모국어 선호성의 7가지를 제시하였으며,[13] 이 기준을 근거로 Table 3과 같이 필터 기준, 위계 기준, 조정 기준으로 용어 통합 알고리즘을 구성하게 된다.
Table 3.
Step-by-step decision criteria for terminology comparison.[4]
|
Filter criteria
|
Linguistic correctness
|
|
Ethicality and aesthetics
|
|
Hierarchical criteria
|
① Transparency
|
|
② Familiarity
|
|
③ Monosemy
|
|
④ Linguistic economy
|
|
⑤ Preference for native language
|
|
⑥ Consistency
|
|
Adjustment criteria
|
Systemicity
|
Reference [14]에서 정의한 판정 기준은 다음과 같다. 문법성(Linguistic correctness)은 형태론적, 통사론적, 음운론적 규범을 따르는 용어를 우선 선택하는 것이고, 윤리․미학성(Ethicality and aesthetics)은 비속어가 들어가 있지 않고, 미학적으로 다듬어진 내용이 들어가 있는 용어를 우선 선택하는 기준이다. Reference [4]의 알고리즘은 첫 단계에 필터 기준인 문법성과 윤리․미학성을 제시하였지만, 본 논문의 연구대상인 431개 음향학 전문용어는 남북한 음향학 국가표준으로 각자 채택되어 있어, Fig. 1에서와같이 필터 기준인 문법성과 윤리․미학성은 생략한다. 투명성(Transparency)은 그 용어만 보고서 의미를 추론할 수 있는 용어를 우선 선택한다는 기준이다. 친숙성(Familiarity)은 일반적으로 잘 알려진 용어를 상대적으로 덜 알려진 용어보다 우선 선택하는 것으로 국립국어원의 『한국어 기초 사전』의 기초 어휘 목록을 참고하여 판정한다. 일의성(Monosemy)은 한 용어가 하나의 개념에 대응하는 것을 여러 개 대응하는 용어보다 우선 선택하는 기준이고, 경제성(Linguistic economy)은 음절 수가 짧은 용어를 우선 선택하는 것이다. 고유성(Preference for native language)은 고유어나 한자어로 된 용어를 외래어나 외국어로 된 용어보다 우선 선택하는 기준이다. 위계 기준의 마지막인 일관성(Consistency)은 개념 체계와 용어 체계가 일관된 방식으로 대응하는 용어를 우선 선택하는 기준이다. 위계 기준은 ①투명성-②친숙성-③일의성-④경제성-⑤고유성-⑥일관성의 순서로 용어를 판정하며, 어떤 단계이든 판정이 완료되면 바로 조정 기준으로 넘어간다. 조정 기준인 체계성(Systemicity)은 비교 대상의 두 용어뿐만 아니라 다른 용어까지 검토하여 용어 간의 형식적 통일성이 지켜지는지 최종 검토하는 것이다. 통합 알고리즘 적용 대상은 형태가 완전히 일치하는 AA형을 제외하고, Aa형과 AB형을 입력 데이터로 활용한다.
전문용어 유형 비교와 통합은 국어 전문가 1인과 음향학 전문가 2인이 각자 검토 및 판정하고 이견이 있는 경우에 3인의 협의를 통해 다시 조정하였다.
IV. 연구결과
4.1 유형별 비교 및 양상
IEC 60050-801:1994의 국제 표준을 기준으로 남북한 음향학 전문용어 431개를 언어학적 분석을 시행하였고 유형별 비교 결과 용어가 완전히 같은 AA형은 139개(32.3 %)로 어문규범의 차이에 따른 Aa형은 35개(8.1 %), 형태가 완전히 다른 AB형은 257개(59.6 %)임이 확인되었다(Fig. 2). ISO 2382:2015 기준의 ICT 전문용어 3,347개 쌍을 분석한 Reference [12] 결과인 AA형 34.81 %(1,165개), Aa형 9.8 %(328개), AB형 55.39 %(1,854개)와 유형 비율에서 매우 비슷한 경향을 보여주었다.
Fig. 2.
(Color available online) Proportion of North and South Korean acoustic terminology by type.
분야별 유형 차이는 Table 4에 정리하였다. 음악 음향 분야에서 AA형의 비율이 61.1 %(11개)로 가장 높았으며 마이크로폰 분야에서는 AA형 비율이 3.3 % (1개)로 가장 낮았다. Aa형은 일반용어에서 25 %(12개)비율로 가장 높았고, 스피커 및 이어폰 분야와 수중 음향 분야에서는 Aa형 용어가 나타나지 않았다. AB형은 마이크로폰 분야에서 93.3 %(28개)로 가장 높았고, 음악 음향 분야에서 16.7 %(3개)로 가장 낮았다.
Table 4.
Number and proportion of terminology in AA, Aa, AB by section.
|
Section
|
AA
|
Aa
|
AB
|
|
No.
|
Rate
|
No.
|
Rate
|
No.
|
Rate
|
|
General terms
|
19
|
39.6 %
|
12
|
25.0 %
|
17
|
35.4 %
|
|
Levels
|
2
|
11.8 %
|
1
|
5.9 %
|
14
|
82.4 %
|
|
Transmission and propagation
|
19
|
44.2 %
|
2
|
4.7 %
|
22
|
51.2 %
|
|
Oscillation
|
14
|
48.3 %
|
4
|
13.8 %
|
11
|
37.9 %
|
|
Transducer parameters
|
21
|
30.4 %
|
5
|
7.2 %
|
43
|
62.3 %
|
|
Microphones
|
1
|
3.3 %
|
1
|
3.3 %
|
28
|
93.3 %
|
|
Loudspeakers and earphones
|
3
|
11.5 %
|
0
|
0.0 %
|
23
|
88.5 %
|
|
Various apparatus
|
9
|
42.9 %
|
1
|
4.8 %
|
11
|
52.4 %
|
|
Physiological acoustics
|
12
|
26.1 %
|
4
|
8.7 %
|
30
|
65.2 %
|
|
Musical acoustics
|
11
|
61.1 %
|
4
|
22.2 %
|
3
|
16.7 %
|
|
Architectural acoustics
|
19
|
41.3 %
|
1
|
2.2 %
|
26
|
56.5 %
|
|
Underwater acoustics
|
9
|
23.7 %
|
0
|
0.0 %
|
29
|
76.3 %
|
|
Total
|
139
|
32.3 %
|
35
|
8.1 %
|
257
|
59.6 %
|
4.1.1 AA형
대응하는 남북한 용어가 완전히 같은 형태인 AA형은 총 139개(32.3 %)로 남북한 서로에 대한 의미 소통에 전혀 문제가 없다. 추가 동의어로 일치하는 용어는 25개로 확인되었다. 형태적으로 동일한 AA유형이 형태가 다른 유형(Aa, AB)보다 비율이 낮음을 알 수 있다. AA형의 예는 Table 5과 같다.
Table 5.
Example of type AA terminology.
|
No.
|
South Korean term
|
North Korean term
|
Note
|
|
1
|
음향진동
|
음향진동
|
Perfect match
|
|
2
|
자극, 여진, 가진
|
자극, 려진
|
Perfect match of additional synonyms
|
|
3
|
자유 진행파
|
자유진행파
|
Include spacing differences
|
4.1.2 Aa형
어문규범의 차이로 인해 표기 형태가 다른 Aa형은 총 35개(8.1 %)로 확인되었다. 유형 중에 가장 비율이 낮다. Aa1은 외래어 표기법 같은 차이로 달라진 용어로 Fig. 3에서 보는 바와 같이 14개가 확인되었다. ‘스펙트럼-스펙트르’나 ‘에너지-에네르기’처럼 영어식과 러시아식의 외래어 사용 차이가 있었고, ‘손-쏜’,‘펄스-팔스’같은 단순 표기법 차이도 있었다. Aa2로 확인되는 8개 용어는 모두 남북한 두음법칙의 차이 때문으로 확인되었다. Aa3 용어 중 ‘맥놀이-맥노리’를 제외한 12개 용어는 모두 조사 ‘-의’ 유무 차이로 확인되었다. 검토 결과 Aa형의 남북한 표기법이 조금 차이가 나지만, 의사소통에 전혀 문제가 없을 것으로 판단된다. Aa형의 예는 Table 6과 같다.
Fig. 3.
(Color available online) Number of North and South Korean acoustic terminology by detail type.
Table 6.
Example of type Aa terminology.
|
Type
|
South Korean term
|
North Korean term
|
Note
|
|
Aa1
|
네이퍼
|
네퍼
|
Difference in loanword notation
|
|
스펙트럼 밀도
|
스펙트르 밀도
|
|
Aa2
|
입자
|
립자
|
Difference in the laws of phoneme
|
|
임계 제동
|
림계제동
|
|
Aa3
|
단일 음원의 세기
|
단일음원세기
|
Difference in postposition‘-의’
|
|
맥놀이
|
맥노리
|
Difference in other linguistic norms
|
4.1.3 AB형
형태가 완전히 다른 AB유형은 총 257개(59.6 %)로 가장 높은 비율을 차지했다. 고유어-한자어 이거나 고유어-유의어 형태인 AB1은 Fig. 3에서 확인되는 바와 같이 27개로 AB형 중에 가장 적다. ‘굴곡파-구부림파’, ‘음향류-음향흐름’, ‘반향-메아리’같이 북한은 고유어를 많이 사용하려는 흔적을 찾을 수 있다. AB2는 87개로 AB형 중에서 두 번째로 높은 비율이다. ‘마이크로폰-마이크’, ‘정압-정적압력’같이 축약된 부분어 사용, ‘조화파-고조파’, ‘계수-곁수’, ‘음 수렴대-집속구역’같은 한자어 유의어 사용 등이 대부분이며 단어 순서가 바뀜은 ‘비흐름저항-흐름비저항’, ‘비흐름저향률-흐름비저향률’ 2개만 확인되었다. AB3 용어는 143개로 모든 유형 중에서 가장 높은 비율을 차지하고 있다. ‘피크레벨-첨두준위’, ‘큐(Q)-우량도’, ‘핑크노이즈-분홍색잡음’, ‘임피던스-완전저항’ 같은 외래어-우리말 패턴과 ‘이어폰-귀수화기’, ‘변환기 카트리지-변환기수감부’같은 남북 특유의 표현 등 다른 유형보다 뜻을 이해하는 데 시간이 조금 더 필요한 용어가 있다. 그러나 용어 대부분은 ‘파워-출력’, ‘소나-수중음향탐지기’, ‘모드-방식’ 등과 같이 형태가 달라도 어렵지 않게 상대 용어의 뜻을 유추할 수 있는 정도의 다름이라는 것을 확인할 수 있었다. AB형의 예는 Table 7과 같다.
Table 7.
Example of type AB terminology.
|
Type
|
South Korean term
|
North Korean term
|
Note
|
|
AB1
|
왜곡
|
이지러점
|
Difference in native word-Chinese characters
|
|
음장
|
음마당
|
|
AB2
|
초저주파 음
|
아음파음
|
Synonym of Chinese characters
|
|
비음향 저항
|
음향비저항
|
Change in word order
|
|
AB3
|
레벨
|
준위
|
Loanword-Native word
|
|
스피커
|
고성기
|
4.2 통합 알고리즘 적용 결과
Aa형과 AB형으로 구분된 292개 음향학 전문용어를 통합 알고리즘에 적용하여 위계 기준 판정 결과를 계량적으로 확인하였다. Fig. 4는 위계 기준에 따른 음향학 전문용어 우세 판정 결과이다. 위계 기준의 첫 번째인 ‘투명성’에서는 292개 용어 중 남한은 25개(8.6 %)가 북한보다 우세하고, 북한은 49개(16.8 %)가 남한보다 우세함을 보였다. 나머지 218개(74.7 %)는 남북한 모두 동일한 것으로 확인하였다.
Fig. 4.
(Color available online) Results of South and North Korean acoustic terminology based on hierarchical criteria.
남한은 ‘경제성’에서 79개(27.1 %)로 가장 높은 우세 비율을, 북한은 ‘고유성’에서 134개(45.9 %)로 가장 높은 우세 비율을 나타내었다. 남한은 ‘일의성’에서 5개(1.7 %)를 북한은 ‘일관성’에서 2개(0.7 %)로 각각 낮은 비율을 보인다. 동일 판정은 ‘고유성’이 151개(51.7 %), ‘경제성’이 154개(52.7 %)로 다른 위계 기준보다 상대적으로 낮게 나오는데 이것은 고유성과 경제성이 용어 통합을 판정하는데 중요한 기준이 되었음을 의미한다. 고유성과 경제성이 큰 변별력을 가지게 된 이유는 남한은 전문용어를 외래어 및 한자어로 많이 사용하고 북한은 해당 용어를 고유어로 사용하였기 때문이다. ‘투명성’과 ‘친숙성’에서 북한이 남한에 비해 높은 우세 비율을 차지하는 이유도 전문용어를 고유어로 순화시켜 사용해서 나타나는 현상으로 파악되었다. ‘일의성’과 ‘일관성’은 둘 다 90 % 넘는 비율로 동일 판정이 나와서 우세 판정에 상대적으로 큰 영향을 미치지 못한 것으로 확인되었다. 알고리즘의 마지막으로 체계성으로 용어 간의 우세 조정이 이루어졌는데, 전문용어 ‘coefficient’의 경우 남한에서는 ‘계수’로 통일된 용어를 사용하여 체계화시켰지만, 북한의 경우에는 ‘정수’ 또는 ‘곁수’로 용어마다 번역이 달라 체계성 조정을 통해 남한 우세 판정을 내렸다. Aa형 및 AB형의 292개 음향학 전문용어의 우세를 최종적으로 판정한 결과는 Fig. 5와 같다. 북한 전문용어가 178개(61 %)로 가장 높게 채택되는 것으로 확인된다. 다음으로 남한 전문용어가 76개(26 %)로 채택되고 우열 없이 동일 판정으로 38개(13 %)가 복수로 사용될 수 있다.
Fig. 5.
(Color available online) Results of integration of North and South Korean acoustic terminology using an algorithm.
V. 결 론
남북한 음향학 전문용어를 비교했을 때 형태적으로 같은 유형의 용어 139개(32.3 %)보다 다른 유형의 용어가 292개(67.7 %)로 2배 이상 많았으나 다행히 내용 면에서 대부분 용어는 남북한 서로가 충분히 이해하고 유추할 수 있는 범위 안에 있었다. 남한 음향학 전문용어는 조금만 노력하면 고유어로 바꿀 수 있는 외래어의 사용이 많았고, 일관성이 북한 대비 상대적으로 높았다. 북한 음향학 전문용어는 기초 어휘를 활용하여 친숙성이 높았으며, 정치체제로 인한 이데올로기 침투 흔적은 보이지 않았다. 어문규범의 차이로 인한 용어의 다름은 개념 이해에 어려움을 주지 않았지만, 통합을 위해서는 국립국어원 차원에서 장기적 접근이 필요하다. 형태가 다른 음향학 전문용어 통합에서는 북한 전문용어가 178개(61 %), 남한 전문용어가 76개(26 %)가 채택되었는데 이것은 투명성, 친숙성, 일의성, 고유성에서 북한 전문용어가 우위를, 경제성 및 일관성에서 남한 전문용어가 우위를 보여준 결과이다. 특히 고유성과 경제성에서 음향학 전문용어 통합 기준 변별력을 가지는 것으로 확인되었다. 추후 음향학 전문용어 공통 표준 개정 작업이 이루어지면 6가지 위계 기준 모두 중요하지만, 특히 외래어 우선 사용을 지양하고 용어 순화를 통한 고유성과 최신 기술 용어의 대중 활용을 높일 수 있는 경제성의 두 가지 기준을 최대한 충족 할 수 있는 전문용어 선정과 용어체계 구축이 필요하다.
본 연구는 남북한 음향학 전문용어를 최초로 비교 정리하고 통합안을 제시한 점에서 큰 의의가 있다. 그러나 음향학 용어에 대한 비교연구가 광범위하게 이루어지지 못해서 일정 한계가 있으며 이를 극복하고, 용어의 남북한 통합을 위한 제언을 하고자 한다.
첫째, 정부는 다양한 산업 분야의 남북 전문가들이 지속적인 학술 교류 및 공통 표준을 만들 수 있도록 지원 및 법적 제도를 마련해야 한다. 또한 정치적인 민감한 내용을 제외하고 북한 관련 연구의 소재가 될 수 있는 것은 과감히 공개해서 연구자들이 북한 데이터에 부담 없이 접근할 수 있는 연구 환경을 조성해야 한다.
둘째, 음향학회 창립 20주년을 기념해서 2003년에 발간한 『음향용어사전』의 음향학 관련 전문용어 4천여 개의 업데이트 및 남북한 용어 비교연구도 수행되어야 할 것이다. 본 연구는 IEC 60050-801:1994 표준화 용어만을 분석한 결과라서 데이터가 정량적으로 부족할 수밖에 없다. 남한의 음향학 용어 연구 결과 및 용어사전을 공식적으로 북측에 전달하여 음향학 연구 재료로 사용할 수 있도록 유도하고 북한 음향학 전문용어 현황을 파악하여 추후 남북한 통합 음향학 용어사전을 발간하도록 노력해야 한다.
셋째, 국가기술표준원에서는 IEC 60050-801:1994 표준화 용어를 2011년 개정 이후 2023년까지 개정 없이 확인 작업만 거치고 있다. 2023년 현재 해당 국제 표준은 수중음향 분야의 전문용어가 추가되어 IEC 60050-801:1994/AMD4:2021까지 업데이트가 되어 KS 표준과 10년 정도의 차이가 난다. 북한 또한 2008년에 해당 표준의 부합화 이후 2015년 국가규격까지 업데이트되지 않은 표준을 사용하고 있다. 추후 남북이 전문용어 위원회를 발족하여 표준 개정이 함께 이루어지도록 해야 한다.
통일은 결과가 아니라 과정이라고 생각하고 정치적인 상황과는 별개로 남북한 전문가의 학술 교류를 주기적으로 추진하여 전문용어에 대한 비교연구 및 공통 표준에 대한 합의를 이루어야 한다. 특히 전문용어는 과학의 발전으로 새로운 개념이 생길 때마다 끊임없이 탄생하기 때문에 전문용어 정리는 한 번으로 끝나는 것이 아니라 꾸준히 관리되어야 한다. 표준 용어 통합을 위한 노력을 지속하지 않으면, 전문용어의 이질화는 더욱 심화할 것이다.
부 록(Appendix)
Table A1.
Comparison table of acoustic terminology between South and North Korea.
|
No.
|
South Korean term
|
North Korean term
|
Type
|
|
1
|
음향진동, 음
|
음향진동, 음
|
AA
|
|
2
|
가청음
|
가청음
|
AA
|
|
3
|
초저주파 음
|
아음파음
|
AB2
|
|
4
|
초음파 음
|
초음파음
|
AA
|
|
5
|
순음
|
순음
|
AA
|
|
6
|
복합음
|
복합음
|
AA
|
|
7
|
진음, 워블 톤
|
떨림음
|
AB3
|
|
8
|
잡음, 소음
|
잡음, 소음
|
AA
|
|
9
|
랜덤 잡음, 불규칙 잡음
|
불규칙잡음
|
AA
|
|
10
|
화이트 노이즈, 백색 잡음
|
백색잡음
|
AA
|
|
11
|
핑크 잡음, 핑크 노이즈
|
분홍색잡음
|
AB3
|
|
12
|
환경 소음, 주변 잡음
|
환경소음
|
AA
|
|
13
|
배경 잡음, 배경 소음
|
배경잡음
|
AA
|
|
14
|
잔향
|
잔향
|
AA
|
|
15
|
음향 스펙트럼
|
음향스펙트르
|
Aa1
|
|
16
|
선 스펙트럼
|
선스펙트르
|
Aa1
|
|
17
|
연속 스펙트럼
|
련속스펙트르
|
Aa2
|
|
18
|
정압
|
정적압력
|
AB2
|
|
19
|
순시 음압
|
순간음압
|
AB2
|
|
20
|
음압
|
음압
|
AA
|
|
21
|
피크 음압
|
첨두음압
|
AB3
|
|
22
|
기준 음압
|
기준음압
|
AA
|
|
23
|
음향 노출량, 소음 노출량
|
음향작용량
|
AB2
|
|
24
|
입자
|
립자
|
Aa2
|
|
25
|
순시 입자 변위
|
순간립자변위
|
AB2
|
|
26
|
입자 변위
|
립자변위
|
Aa2
|
|
27
|
피크 입자 변위
|
첨두립자변위
|
AB3
|
|
28
|
순시 입자 속도
|
순간립자속도
|
AB2
|
|
29
|
입자 속도
|
립자속도
|
Aa2
|
|
30
|
피크 입자 속도
|
첨두립자속도
|
AB3
|
|
31
|
체적 속도
|
체적속도
|
AA
|
|
32
|
순시 입자 가속도
|
순간립자가속도
|
AB2
|
|
33
|
단일 음원, 모노폴
|
단일음원
|
AA
|
|
34
|
점음원
|
점음원
|
AA
|
|
35
|
단일 음원의 세기,
모노폴의 세기
|
단일음원세기
|
Aa3
|
|
36
|
음원의 음향 출력, 음원의 음향 파워
|
음원음향출력
|
Aa3
|
|
37
|
음향 에너지 속, 면적 요소를 통과하는 음향 파워
|
음향에네르기속
|
Aa1
|
|
38
|
음향 파워 밀도, 음의 세기, 음향 에너지속 밀도,
음향 인텐서티
|
음향세기
|
Aa3
|
|
39
|
순시 위치 음향 에너지 밀도
|
순간위치음향에네르기밀도
|
AB2
|
|
40
|
순시 운동 음향 에너지 밀도
|
순간운동음향에네르기밀도
|
AB2
|
|
41
|
음향 에너지 밀도,
총 에너지 밀도
|
음향에네르기밀도
|
Aa1
|
|
42
|
음향 방사 압력
|
음향복사압력
|
AB2
|
|
43
|
스펙트럼 밀도
|
스펙트르밀도
|
Aa1
|
|
44
|
파워 스펙트럼 밀도
|
출력스펙트르밀도
|
AB3
|
|
45
|
시정수
|
시정수
|
AA
|
|
46
|
자극, 여진, 가진
|
자극, 려진
|
AA
|
|
47
|
응답
|
응답
|
AA
|
|
48
|
왜곡
|
이지러짐
|
AB1
|
|
49
|
레벨
|
준위
|
AB3
|
|
50
|
벨
|
벨
|
AA
|
|
51
|
데시벨
|
데시벨
|
AA
|
|
52
|
네이퍼
|
네퍼
|
Aa1
|
|
53
|
음향 파워 레벨
|
음향출력준위
|
AB3
|
|
54
|
음의 세기 레벨
|
음세기준위
|
AB3
|
|
55
|
음압 레벨
|
음압준위
|
AB3
|
|
56
|
입자 속도 레벨
|
립자속도준위
|
AB3
|
|
57
|
(진동) 가속도 레벨
|
진동가속도준위
|
AB3
|
|
58
|
피크 레벨
|
첨두준위
|
AB3
|
|
59
|
시간 평균 음압 레벨,
등가 음압 레벨
|
시간평균음압준위, 등가음압준위
|
AB3
|
|
60
|
대역 음압 레벨,
밴드 (음압) 레벨
|
대역음압준위
|
AB3
|
|
61
|
스펙트럼 밀도 레벨, 스펙트럼 레벨
|
스펙트르밀도준위
|
AB3
|
|
62
|
가중 음압 레벨, 사운드 레벨, 소음 레벨
|
음준위
|
AB3
|
|
63
|
피크 사운드 레벨
|
첨두음준위
|
AB3
|
|
64
|
시간 평균 사운드 레벨,
등가 사운드 레벨,
등가 소음 레벨
|
시간평균음 준위
|
AB3
|
|
65
|
음향 노출 레벨,
소음 노출 레벨
|
음향작용준위
|
AB3
|
|
66
|
파
|
파
|
AA
|
|
67
|
파면
|
파면
|
AA
|
|
68
|
자유 진행파
|
자유진행파
|
AA
|
|
69
|
압축파
|
압축파
|
AA
|
|
70
|
종파
|
세로파
|
AB1
|
|
71
|
평면파
|
평면파
|
AA
|
|
72
|
구면파
|
구면파
|
AA
|
|
73
|
원통파
|
원기둥파
|
AB1
|
|
74
|
횡파
|
가로파
|
AB1
|
|
75
|
전단파
|
회리파
|
AB2
|
|
76
|
굴곡파
|
구부림파
|
AB1
|
|
77
|
레일레이 파
|
레일리파
|
Aa1
|
|
78
|
간섭
|
간섭
|
AA
|
|
79
|
맥놀이
|
맥노리
|
Aa3
|
|
80
|
정재파
|
정상파
|
AB2
|
|
81
|
마디
|
마디
|
AA
|
|
82
|
배
|
배
|
AA
|
|
83
|
음의 속력
|
음속도
|
AB2
|
|
84
|
음의 속도, 음속
|
음파속도
|
AB2
|
|
85
|
위상 속도
|
위상속도
|
AA
|
|
86
|
군 속도
|
군속도
|
AA
|
|
87
|
분산
|
분산
|
AA
|
|
88
|
굴절
|
굴절
|
AA
|
|
89
|
경면 반사
|
거울면반사
|
AB1
|
|
90
|
회절
|
회절
|
AA
|
|
91
|
산란
|
산란
|
AA
|
|
92
|
음장
|
음마당
|
AB1
|
|
93
|
자유 음장
|
자유음마당
|
AB1
|
|
94
|
근거리 음장
|
근거리음마당
|
AB1
|
|
95
|
원거리 음장
|
먼거리음마당
|
AB1
|
|
96
|
확산 음장
|
확산음마당
|
AB1
|
|
97
|
잔향 음장
|
잔향음마당
|
AB1
|
|
98
|
전파 계수
|
전파정수
|
AB2
|
|
99
|
요소 전파 계수
|
요소전파정수
|
AB2
|
|
100
|
감쇠 계수
|
감쇠정수
|
AB2
|
|
101
|
요소 감쇠 계수
|
요소감쇠정수
|
AB2
|
|
102
|
위상 계수
|
위상정수
|
AB2
|
|
103
|
요소 위상 계수
|
요소위상정수
|
AB2
|
|
104
|
전파 손실
|
전파손실
|
AA
|
|
105
|
흡수 손실
|
흡수손실
|
AA
|
|
106
|
발산 손실
|
발산손실
|
AA
|
|
107
|
굴절 손실
|
굴절손실
|
AA
|
|
108
|
음향류
|
음향흐름
|
AB1
|
|
109
|
강제 진동
|
강제진동
|
AA
|
|
110
|
고유 진동, 자유 진동
|
고유진동
|
AA
|
|
111
|
과도 진동
|
과도진동
|
AA
|
|
112
|
자려 진동
|
자려진동
|
AA
|
|
113
|
공진, 공명
|
공진
|
AA
|
|
114
|
공진 주파수
|
공진주파수
|
AA
|
|
115
|
반공진
|
반공진
|
AA
|
|
116
|
고유 주파수
|
고유주파수
|
AA
|
|
117
|
비감쇠 자유 주파수,
비감쇠 고유 진동수
|
비감쇠고유주파수
|
AB2
|
|
118
|
감쇠 자유 주파수,
감쇠 고유 주파수
|
감쇠고유주파수
|
AA
|
|
119
|
기본 주파수, 기본 진동수
|
기본주파수
|
AA
|
|
120
|
Q(큐)
|
우량도
|
AB3
|
|
121
|
진동 모드
|
진동방식
|
AB3
|
|
122
|
고유 진동 모드
|
고유진동방식
|
AB3
|
|
123
|
모드 번호
|
방식번호
|
AB3
|
|
124
|
기본 진동 모드
|
기본진동방식
|
AB3
|
|
125
|
연성 모드
|
련성방식
|
AB3
|
|
126
|
비연성 모드
|
비련성방식
|
AB3
|
|
127
|
감쇠, 제동 감쇠
|
제동감쇠
|
AA
|
|
128
|
임계 제동, 임계 감쇠
|
림계제동
|
Aa2
|
|
129
|
제동비, 감쇠비
|
제동비
|
AA
|
|
130
|
점성 감쇠
|
점성감쇠
|
AA
|
|
131
|
로그 감쇠율
|
로그감쇠률
|
Aa2
|
|
132
|
정상 진동
|
정상진동
|
AA
|
|
133
|
서브 하모닉 응답
|
부분조화응답
|
AB3
|
|
134
|
임펄스
|
력적
|
AB3
|
|
135
|
충격 펄스
|
충격팔스
|
Aa1
|
|
136
|
충격 펄스의 지속 시간
|
충격팔스지속시간
|
Aa3
|
|
137
|
펄스의 상승 시간
|
팔스오름시간
|
AB1
|
|
138
|
음향계
|
음향계
|
AA
|
|
139
|
역학계
|
기계계
|
AB2
|
|
140
|
복소 파라미터
|
복소정수
|
AB3
|
|
141
|
변환기
|
변환기
|
AA
|
|
142
|
수동 변환기
|
피동변환기
|
AB2
|
|
143
|
능동 변환기
|
능동변환기
|
AA
|
|
144
|
가역 변환기
|
가역변환기
|
AA
|
|
145
|
상반 변환기
|
상반변환기
|
AA
|
|
146
|
전달 함수
|
전달함수
|
AA
|
|
147
|
(변환기의) 감도
|
변환기감도
|
Aa3
|
|
148
|
(변환기의) 상대 감도
|
변환기상대 감도
|
Aa3
|
|
149
|
(변환기의) 감도레벨
|
변환기감도 준위
|
AB3
|
|
150
|
임피던스
|
완전저항
|
AB3
|
|
151
|
공액 임피던스
|
공액
완전저항
|
AB3
|
|
152
|
어드미턴스
|
완전전도도
|
AB3
|
|
153
|
이미턴스
|
저항전도도
|
AB3
|
|
154
|
구동점 임피던스
|
구동점 완전저항
|
AB3
|
|
155
|
전달 임피던스
|
전달 완전저항
|
AB3
|
|
156
|
단란 임피던스
|
단락완전저항
|
AB3
|
|
157
|
자유 임피던스
|
자유완전저항
|
AB3
|
|
158
|
부하시 임피던스
|
부하시의 완전저항
|
AB3
|
|
159
|
개방 임피던스
|
개방완전저항
|
AB3
|
|
160
|
저지 임피던스
|
제지완전저항
|
AB3
|
|
161
|
모셔널 임피던스
|
운동완전저항
|
AB3
|
|
162
|
모셔널 어드미턴스
|
운동완전전도도
|
AB3
|
|
163
|
(어떤 점의) 역학 임피던스
|
기계완전저항
|
AB3
|
|
164
|
역학 저항
|
기계저항
|
AB2
|
|
165
|
역학 리액턴스
|
기계무효저항
|
AB3
|
|
166
|
겉보기 질량
|
겉보기질량
|
AA
|
|
167
|
강성
|
강성
|
AA
|
|
168
|
컴플라이언스
|
유연성
|
AB3
|
|
169
|
전기 역학 변환기
|
전기기계변환기
|
AB2
|
|
170
|
전기 역학 결합 계수(1)
|
전기기계결합곁수(1)
|
AB2
|
|
171
|
전기 역학 결합 계수(2)
|
전기기계결합곁수(2)
|
AB2
|
|
172
|
비음향 임피던스
|
음향완전비저항
|
AB3
|
|
173
|
비음향 저항
|
음향비저항
|
AB2
|
|
174
|
비음향 리액턴스
|
음향무효비저항
|
AB3
|
|
175
|
비음향 어드미턴스
|
음향완전비전도도
|
AB3
|
|
176
|
매질의 특성 임피던스
|
매질의 특성 완전저항
|
AB3
|
|
177
|
음향 임피던스
|
음향완전저항
|
AB3
|
|
178
|
음향 저항
|
음향저항
|
AA
|
|
179
|
음향 리액턴스
|
음향무효저항
|
AB3
|
|
180
|
음향질량, 이너턴스
|
음향질량
|
AA
|
|
181
|
음향 강성
|
음향강성
|
AA
|
|
182
|
음향 컴플라이언스
|
음향유연성
|
AB3
|
|
183
|
음향 어드미턴스
|
음향전도도
|
AB3
|
|
184
|
전기음향 변환기
|
전기음향변환기
|
AA
|
|
185
|
전기 음향 결합 계수(1)
|
전기음향결합 곁수(1)
|
AB2
|
|
186
|
전기 음향 결합 계수(2)
|
전기음향결합곁수(2)
|
AB2
|
|
187
|
기준점
|
기준점
|
AA
|
|
188
|
주축, 기준축
|
기본축
|
AB2
|
|
189
|
실효 음향 중심,
가상 음향 중심
|
실효음향중심
|
AA
|
|
190
|
음압 감도, 전압 감도
|
음압감도
|
AA
|
|
191
|
자유 음장 감도
|
자유음마당감도
|
AB1
|
|
192
|
회절 계수
|
회절곁수
|
AA
|
|
193
|
자유 음장 전류 감도
|
자유음마당전류감도
|
AB1
|
|
194
|
대전압 감도,
음원의 전압 감도
|
음원전압감도
|
Aa3
|
|
195
|
대전류 감도,
음원의 전류 감도
|
음원전류감도
|
Aa3
|
|
196
|
대전력 감도,
음원의 전력 감도
|
음원전력감도
|
Aa3
|
|
197
|
상반 원리
|
상반원리
|
AA
|
|
198
|
상반 계수
|
상반곁수
|
AA
|
|
199
|
접화 감도
|
접화감도
|
AA
|
|
200
|
정면 감도
|
축방향감도
|
AB3
|
|
201
|
랜덤 입사 감도
|
우연입사감도
|
AB3
|
|
202
|
확산 음장 감도
|
확산음마당감도
|
AB1
|
|
203
|
지항성 패턴
|
지향성선도
|
AB3
|
|
204
|
지향 계수
|
지향곁수
|
AA
|
|
205
|
지향성 이득, 지향 지수
|
지향성리득, 지향지수
|
AA
|
|
206
|
각도 편이 손실
|
각편기손실
|
AB2
|
|
207
|
마이크로폰
|
마이크
|
AB2
|
|
208
|
표준 마이크로폰
|
표준마이크
|
AB2
|
|
209
|
음압 마이크로폰
|
압력마이크
|
AB2
|
|
210
|
음압 기울기 마이크로폰
|
압력구배마이크
|
AB1
|
|
211
|
전지향성 마이크로폰, 무지향성 마이크로폰
|
무지향성마이크
|
AB2
|
|
212
|
지향성 마이크로폰
|
지향성마이크
|
AB2
|
|
213
|
단일지향성 마이크로폰
|
단일지향성 마이크
|
AB2
|
|
214
|
라인 마이크로폰
|
직선마이크
|
AB3
|
|
215
|
조합 마이크로폰
|
복합마이크
|
AB2
|
|
216
|
프로브 마이크로폰
|
탐침마이크
|
AB3
|
|
217
|
소음 제거 마이크로폰,
잡음 소거 마이크로폰
|
소음방지마이크
|
AB2
|
|
218
|
카본 마이크로폰
|
탄소마이크
|
AB3
|
|
219
|
콘덴서 마이크로폰,
정전 마이크로폰,
정전 용량 마이크로폰
|
콘덴샤마이크
|
Aa1
|
|
220
|
일렉트렛 마이크로폰
|
영구대전체마이크
|
AB3
|
|
221
|
압전 마이크로폰
|
압전형마이크
|
AB2
|
|
222
|
마그네틱 마이크로폰
|
전자기형마이크
|
AB3
|
|
223
|
다이내믹 마이크로폰,
동전 마이크로폰
|
동전형마이크
|
AB2
|
|
224
|
리본 마이크로폰
|
띠형마이크
|
AB3
|
|
225
|
무빙 코일 마이크로폰, 가동 코일 마이크로폰
|
가동선륜형마이크
|
AB3
|
|
226
|
자왜형 마이크로폰
|
자기변형마이크
|
AB2
|
|
227
|
전자 마이크로폰
|
전자형마이크
|
AB2
|
|
228
|
이온 마이크로폰
|
이온마이크
|
AB2
|
|
229
|
열 마이크로폰, 열선 마이크로폰
|
열선마이크
|
AB2
|
|
230
|
접화 마이크로폰
|
접화마이크
|
AB2
|
|
231
|
립 마이크로폰
|
입술마이크
|
AB3
|
|
232
|
라펠 마이크로폰
|
옷깃마이크
|
AB3
|
|
233
|
마스크 마이크로폰
|
마스크마이크
|
AB2
|
|
234
|
인후 마이크로폰
|
후두마이크
|
AB2
|
|
235
|
골도 마이크로폰
|
뼈접촉마이크
|
AB3
|
|
236
|
송화기, 소형 송화기
|
송화기
|
AA
|
|
237
|
스피커
|
고성기
|
AB3
|
|
238
|
스피커 유닛
|
고성기머리
|
AB3
|
|
239
|
콘덴서 스피커, 정전 스피커
|
콘덴샤고성기
|
AB3
|
|
240
|
압전스피커
|
압전형고성기
|
AB3
|
|
241
|
마그네틱 스피커
|
전자기형고성기
|
AB3
|
|
242
|
다이내믹 스피커,
가동 컨덕터 스피커,
가동 코일 스피커
|
가동선륜형 고성기
|
AB3
|
|
243
|
자왜형 스피커
|
자기변형 고성기
|
AB3
|
|
244
|
이온 스피커
|
이온고성기
|
AB3
|
|
245
|
기류 스피커
|
기류고성기
|
AB3
|
|
246
|
콘 스피커
|
원추형고성기
|
AB3
|
|
247
|
돔 스피커
|
반구형고성기
|
AB3
|
|
248
|
(음향) 혼
|
음향나팔
|
AB3
|
|
249
|
혼 스피커
|
나팔형고성기
|
AB3
|
|
250
|
다중 셀룰러 스피커
|
다세포고성기
|
AB3
|
|
251
|
다중 채널 스피커,
복합 스피커
|
복합고성기
|
AB3
|
|
252
|
음향 배플
|
음향가림판
|
AB3
|
|
253
|
음향 함
|
음향함
|
AA
|
|
254
|
이어폰
|
귀수화기
|
AB3
|
|
255
|
수화기
|
수화기
|
AA
|
|
256
|
헤드폰
|
머리수화기
|
AB3
|
|
257
|
헤드셋
|
머리송수화기
|
AB3
|
|
258
|
삽입형 이어폰
|
삽입형귀수화기
|
AB3
|
|
259
|
귀에 얹는 이어폰
|
귀걸개형귀수화기
|
AB3
|
|
260
|
귀 덮개형 이어폰
|
귀덮개형귀수화기
|
AB3
|
|
261
|
변환기 카트리지
|
변환기수감부
|
AB3
|
|
262
|
골도 진동자, 골도 수화기
|
골도수화기
|
AA
|
|
263
|
사운드 레벨 미터, 소음계
|
음준위계
|
AB3
|
|
264
|
청력계, 오디오미터
|
청력계
|
AA
|
|
265
|
음향 커플러
|
음향결합기
|
AB3
|
|
266
|
역학 커플러
|
력학결합기
|
AB3
|
|
267
|
인공 귀, 모의 귀
|
모의귀
|
AA
|
|
268
|
인공 입, 모의 입
|
모의입
|
AA
|
|
269
|
인공 음성, 모의 음성
|
모의음성
|
AA
|
|
270
|
인공 유양 돌기,
모의 유양 돌기
|
모의유두돌기
|
AB2
|
|
271
|
서모폰
|
열수화기
|
AB3
|
|
272
|
정전 구동기
|
정전구동기
|
AA
|
|
273
|
피스톤 폰
|
피스톤폰
|
AA
|
|
274
|
레일레이 (원)판
|
레일리원판
|
Aa1
|
|
275
|
방사압계
|
복사압력계
|
AB2
|
|
276
|
음향 분석기
|
음향분석기
|
AA
|
|
277
|
진동계
|
진동계
|
AA
|
|
278
|
음원 탐사기
|
음원탐지기
|
AB2
|
|
279
|
입체 음향계
|
립체음체계
|
AB2
|
|
280
|
보코더
|
음성부호기
|
AB3
|
|
281
|
음성 가시화 장치,
사운드 스펙트로그래프
|
음성스펙트르그라프
|
AB3
|
|
282
|
보청기
|
보청기
|
AA
|
|
283
|
청각 보호구, 이어 프로텍터, 이어 디펜더, 방음 보호구
|
청각보호기
|
AB2
|
|
284
|
피치, 음높이
|
피치
|
AA
|
|
285
|
멜
|
멜
|
AA
|
|
286
|
음의 크기, 라우드니스
|
음량
|
AB3
|
|
287
|
손
|
쏜
|
Aa1
|
|
288
|
음의 크기 레벨,
라우드니스 레벨
|
음량준위
|
AB3
|
|
289
|
산정 라우드니스 레벨
|
계산음량준위
|
AB3
|
|
290
|
폰
|
폰
|
AA
|
|
291
|
음크기의 등청감곡선
|
음량등감곡선
|
AB1
|
|
292
|
음색
|
음색
|
AA
|
|
293
|
주관적 지각 소음 레벨
|
주관적지각 소음준위
|
AB3
|
|
294
|
지각 소음 레벨
|
지각소음준위
|
AB3
|
|
295
|
노이지니스
|
음의 소란스러움
|
AB3
|
|
296
|
노이
|
노이
|
AA
|
|
297
|
순음 보정 지각 소음 레벨
|
순음보정지각소음준위
|
AB3
|
|
298
|
실효 지각 소음 레벨
|
실효지각소음준위
|
AB3
|
|
299
|
기도
|
기도
|
AA
|
|
300
|
골도
|
골도
|
AA
|
|
301
|
청각 문턱값,
최소 청각 경계치,
최소 가청치
|
최소가청값
|
AB2
|
|
302
|
마스킹 문턱값
|
가리워진 한계값
|
AB3
|
|
303
|
정상 청각 문턱값,
정상 최소 가청치
|
정상최소가청값
|
AB2
|
|
304
|
표준 청각 문턱값,
표준 최소 가청치
|
표준최소가청값
|
AB2
|
|
305
|
(청각의) 통각 문턱값
|
최소아픔지각한계값
|
AB1
|
|
306
|
정상 통각 문턱값
|
정상아픔지각한계값
|
AB1
|
|
307
|
청력 손실, 청각 문턱값 레벨
|
청력손실
|
AA
|
|
308
|
청력 레벨
|
청력준위
|
AB3
|
|
309
|
순음 청력도
|
순음청력선도
|
AB2
|
|
310
|
가청 영역
|
들림령역
|
AB1
|
|
311
|
정상 청각 영역
|
정상들림령역
|
AB1
|
|
312
|
감각 레벨, 문턱값 초과 레벨
|
한계값웃준위
|
AB3
|
|
313
|
보충, 리쿠르트먼트
|
보충
|
AA
|
|
314
|
마스킹
|
가리움
|
AB3
|
|
315
|
마스킹 청력도
|
가리움청력 선도
|
AB3
|
|
316
|
(청각의) 임계 대역
|
청각림계대역
|
Aa3
|
|
317
|
(음의) 검출
|
음검출
|
Aa3
|
|
318
|
검출 레벨차, 인식 디퍼렌셜
|
검출준위차
|
AB3
|
|
319
|
음 크기의 변별역
|
음크기판별 한계
|
AB2
|
|
320
|
음 높이의 변별역
|
음높이판별 한계
|
AB2
|
|
321
|
음 높이의 변별비
|
음높이판별비
|
AB2
|
|
322
|
청각고조파
|
청각고조파
|
AA
|
|
323
|
전기음 효과
|
전기음효과
|
AA
|
|
324
|
순시 음성 파워
|
순간음성출력
|
AB3
|
|
325
|
최대 음성 파워
|
최대음성출력
|
AB3
|
|
326
|
평균 음성 파워
|
평균음성출력
|
AB3
|
|
327
|
포먼트
|
포르만트
|
Aa1
|
|
328
|
명료도, 이해도
|
명료도, 료해도
|
AA
|
|
329
|
말소리 이해도의 문턱값
|
음성료해도한계값
|
AB2
|
|
330
|
기본음
|
기본음
|
AA
|
|
331
|
부분음
|
부분음
|
AA
|
|
332
|
조화파, 하모닉
|
고조파음
|
AB2
|
|
333
|
음의 고조파열
|
음고조파렬
|
Aa3
|
|
334
|
비브라토
|
비브라토
|
AA
|
|
335
|
음표
|
음부
|
AB2
|
|
336
|
주파수간격
|
주파수간격
|
AA
|
|
337
|
로그 주파수 간격
|
로그주파수 간격
|
AA
|
|
338
|
옥타브
|
옥타브
|
AA
|
|
339
|
전음
|
전음
|
AA
|
|
340
|
반음
|
반음
|
AA
|
|
341
|
사바르
|
싸바르
|
Aa1
|
|
342
|
센트
|
쎈트
|
Aa1
|
|
343
|
음계
|
음계
|
AA
|
|
344
|
피다고라스 음계
|
피다고라스음계
|
AA
|
|
345
|
순정률 음계
|
순정률음계
|
AA
|
|
346
|
평균율 음계
|
평균률음계
|
Aa2
|
|
347
|
악기용 표준 주파수
|
표준조률주파수
|
AB3
|
|
348
|
흡음
|
흡음
|
AA
|
|
349
|
흡음률
|
흡음률
|
AA
|
|
350
|
통계적 흡음률
|
통계흡음률
|
AA
|
|
351
|
음향 (파워) 반사율
|
음향출력반사곁수
|
AB3
|
|
352
|
음압 반사율
|
음압반사곁수
|
AB2
|
|
353
|
등가 흡음 면적
|
등가흡음면적
|
AA
|
|
354
|
잔향 시간
|
잔향시간
|
AA
|
|
355
|
감쇠율
|
감쇠률
|
Aa2
|
|
356
|
아이링 흡음률
|
아이링흡음률
|
AA
|
|
357
|
세이빈 흡음력
|
세이빈흡음력
|
AA
|
|
358
|
방의 흡음력
|
방의 흡음력
|
AA
|
|
359
|
세이빈 흡음률
|
세이빈흡음률
|
AA
|
|
360
|
잔향실
|
잔향실
|
AA
|
|
361
|
라이브 룸
|
울림방
|
AB3
|
|
362
|
평균 자유 경로
|
평균자유행로
|
AB2
|
|
363
|
랜덤 입사
|
우연입사
|
AB3
|
|
364
|
확산 음장 거리
|
확산음마당 거리
|
AB1
|
|
365
|
무향실
|
무향실
|
AA
|
|
366
|
데드 룸
|
울림없는 방
|
AB3
|
|
367
|
청각 검사실
|
청각검사실
|
AA
|
|
368
|
반향
|
메아리
|
AB1
|
|
369
|
다중 반향
|
다중메아리
|
AB1
|
|
370
|
플러터 반향
|
요동메아리
|
AB3
|
|
371
|
경계면의 비음향 임피던스
|
경계면의 음향완전비저항
|
AB3
|
|
372
|
경계면의 비음향 어드미턴스
|
경계면의 음향완전비전도도
|
AB3
|
|
373
|
방사 계수
|
복사곁수
|
AB2
|
|
374
|
방사 지수
|
복사지수
|
AB2
|
|
375
|
헬름홀츠 공명기
|
헬름홀쯔공진기
|
AB2
|
|
376
|
소산
|
소실
|
AB2
|
|
377
|
소산 계수
|
소실곁수
|
AB2
|
|
378
|
다공질 흡음 재료
|
다공질흡음재료
|
AA
|
|
379
|
공극률
|
공극률
|
AA
|
|
380
|
흐름 저항
|
흐름저항
|
AA
|
|
381
|
비흐름 저항
|
흐름비저항
|
AB2
|
|
382
|
비흐름 저항률
|
흐름비저항률
|
AB2
|
|
383
|
실내 평균 음압 레벨
|
실내평균음압준위
|
AB3
|
|
384
|
실간 음압 레벨차
|
방사이 음압준위차
|
AB3
|
|
385
|
표준화 레벨차
|
표준화준위차
|
AB3
|
|
386
|
음향 투과 손실
|
음향투과손실
|
AA
|
|
387
|
측로 전달
|
측로전파
|
AB2
|
|
388
|
바닥 충격음 레벨
|
바닥충격음준위
|
AB3
|
|
389
|
규준화 바닥 충격음 레벨
|
표준화바닥충격음준위
|
AB3
|
|
390
|
현장에서의 표준화 바닥 충격음 레벨
|
음마당표준화바닥충격음준위
|
AB3
|
|
391
|
흡음 재료
|
흡음재료
|
AA
|
|
392
|
차음 재료
|
차음재료
|
AA
|
|
393
|
바닥 충격음 방지 재료
|
바닥충격음 방지재료
|
AA
|
|
394
|
소나
|
수중음향탐지기
|
AB3
|
|
395
|
능동 소나
|
능동수중음향탐지기
|
AB3
|
|
396
|
수동 소나
|
피동수중음향탐지기
|
AB3
|
|
397
|
소나 배경 소음
|
수중음향탐지기배경잡음
|
AB3
|
|
398
|
소나 자체 소음
|
수중음향탐지기자체잡음
|
AB3
|
|
399
|
방사 소음
|
복사잡음
|
AB2
|
|
400
|
해양 수중 소음
|
해양잡음
|
AB2
|
|
401
|
상대 잔향 레벨
|
상대잔향준위
|
AB3
|
|
402
|
잔향 제한 조건
|
잔향제한조건
|
AA
|
|
403
|
소음 제한 조건
|
잡음제한조건
|
AA
|
|
404
|
능동 소나의 양호 지수
|
능동수중음향탐지기의 효과지수
|
AB3
|
|
405
|
전파 비정상성
|
전파이상
|
AB2
|
|
406
|
크로스오버 레인지,
등손실 거리
|
림계거리
|
AB3
|
|
407
|
수온 연직 분포도
|
물온도수직 분포도
|
AB1
|
|
408
|
수온 약층
|
물온도비약층
|
AB2
|
|
409
|
등온층
|
등온층
|
AA
|
|
410
|
한계 음선
|
한계음선
|
AA
|
|
411
|
음 수렴대
|
집속구역
|
AB2
|
|
412
|
음영 지역
|
그늘구역
|
AB2
|
|
413
|
사운드 채널
|
음통로
|
AB3
|
|
414
|
심해 산란층
|
심해산란층
|
AA
|
|
415
|
수중 기포층
|
통기성물
|
AB3
|
|
416
|
소나 돔
|
수중음향탐지기반구
|
AB3
|
|
417
|
소나 돔 삽입 손실
|
수중음향탐지기반구 삽입손실
|
AB3
|
|
418
|
소나 돔 손실 지향성 패턴
|
수중음향탐지기반 구손실 지향선도
|
AB3
|
|
419
|
하이드로폰, 수중 마이크로폰
|
수중청음기
|
AB3
|
|
420
|
지향성 보정 변환기
|
지향성조종변환기
|
AB2
|
|
421
|
(수중) 음파 발생기
|
수중송파기
|
AB2
|
|
422
|
소나 송파 레벨,
정면 송파 레벨
|
수중음향 탐지기송파준위
|
AB3
|
|
423
|
물체 또는 체적의 산란 단면적
|
물체 또는 체적의 산란단면적
|
AA
|
|
424
|
물체 또는 체적의 후방 산란 단면적
|
물체 또는 체적의 후방산란단면적
|
AA
|
|
425
|
해면 또는 해저의 산란 단면적
|
해면 또는 해저의 산란단면적
|
AA
|
|
426
|
해면 또는 해저의 후방 산란 단면적
|
해면 또는 해저의 후방산란단면적
|
AA
|
|
427
|
체적 산란 계수
|
체적산란곁수
|
AB2
|
|
428
|
해면 또는 해저의 산란계수
|
해면 또는 해저의 산란곁수
|
AB2
|
|
429
|
물체의 후방 산란 미분, 표적 강도
|
물체후방 산란차이
|
AB2
|
|
430
|
체적 후방 산란 미분, 체적 산란 강도
|
체적후방 산란차이
|
AB2
|
|
431
|
해면 또는 해저의 후방 산란 미분, 해면 또는 해저의 산란 강도
|
해면 또는 해저의 후방 산란차이
|
AB2
|
